The Gospel teaches the importance of ensuring that the Catholic Church community is a warm, welcoming and safe place for children.
Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these. Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it. (Mark 10:14-15)
Children are gifts from God, to be cherished and recognised for the joyful contribution they make as valued members of the Church.
Our challenge is to follow the example of Jesus in cherishing them. Safeguarding is key to this important task and should be seen, not as a burden, but as an opportunity to embrace and encourage children's ministry, following the example of Jesus Christ.
This Church body pledges to safeguard children and young people from harm and to support them in their development as valued and integral members of the Catholic Church in Ireland. The Church's ministry will be inclusive and will uphold their rights.
Consistent with Gospel values, and with civil and criminal law, those who minister will do so with dignity and integrity, honouring their calling to ensure that children and young people are welcomed, cherished and protected, following the example set by Jesus.
This Safeguarding Children Policy will be honoured and complied with by all ordained clerics, by vowed female and male religious, and by all lay staff and volunteers in the Catholic Church in Ireland.
Child Safeguarding Statement of the Diocese of Cork and Ross
Safeguarding Children Policy Document
Oświadczenie w sprawie polityki bezpieczeństwa dzieci
Ewangelia uczy, jak ważne jest dbanie o to, aby wspólnota Kościoła katolickiego była miejscem ciepłym, gościnnym i bezpiecznym dla dzieci.
«Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie, nie przeszkadzajcie im; do takich bowiem należy królestwo Boże. Zaprawdę, powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, ten nie wejdzie do niego» (Mk 10,14-15)
Dzieci są darem Boga, który należy pielęgnować i doceniać za radosny wkład, jaki wnoszą jako cenni członkowie Kościoła. Naszym wyzwaniem jest naśladowanie przykładu Jezusa w pełnej miłości trosce o nich. Ochrona jest kluczem do tego ważnego zadania i należy ją postrzegać nie jako ciężar, ale jako okazję do podjęcia i wspierania duszpasterstwa dzieci, naśladując przykład Jezusa Chrystusa.
Niniejsza organizacja kościelna zobowiązuje się chronić dzieci i młodzież przed krzywdą oraz wspierać je w rozwoju jako cenionych i integralnych członków Kościoła katolickiego w Irlandii. Posługa Kościoła będzie obejmowała ich prawa i będzie stać na ich straży.
Zgodnie z wartościami ewangelicznymi oraz prawem cywilnym i karnym, osoby pełniące posługę będą to czynić z godnością i uczciwością, uznając swoją misję do dbania o to, aby dzieci i młodzi ludzie byli mile widziani, otoczeni pełną miłości troską i chronieni, naśladując w tym przykład dany przez Jezusa.
Niniejsza Polityka ochrony dzieci będzie uznawana i przestrzegana przez wszystkich duchownych, siostry zakonne i zakonników, a także przez cały personel świecki i wolontariuszy Kościoła katolickiego w Irlandii.
Adult Safeguarding Policy Statement
Inspired by gospel values, the commitment of Pope Francis, and in compliance with law we will strive to ensure the participation and welfare of all adults who may be vulnerable in the life of the Church.
We are committed to fostering a safeguarding culture characterised by empowerment, collaboration and zero tolerance of abuse.
This Policy guides all clerics (priest or deacon), religious, staff and volunteers within our Diocese in how to prevent harm to adults who may be vulnerable and how to minister safely. It is particularly relevant for those involved in chaplaincy and pilgrimages and those who minister to people who may be housebound.
Everyone involved in ministry within the Diocese must follow this Policy and make safeguarding an integral part of the life and ministry of the Catholic Church.
